Boeken spelen een grote rol in mijn leven. Als voorwerpen om me mee te omringen, maar vooral om te lezen én om over te schrijven. Er zijn natuurlijk al veel te veel mensen die dat doen op internet. Maar, nou ja, misschien kan er nog wel eentje bij.
Barbara Pym blijft me boeien. Het derde boek dat ik van haar vertaalde, Nog net geen engelen, is onlangs (januari 2024) verschenen bij Uitgeverij Van Maaskant Haun. Opnieuw een roman met scherpe kantjes, maar ook een lekker boek voor moeilijke tijden, met mooie observaties als deze, naar aanleiding van een forse ruzie tussen twee oude vriendinnen: …
Barbara Pym is behoorlijk onbekend in Nederland, maar natuurlijk zijn er wel altijd kenners geweest die haar werk wisten te waarderen. Pieter Steinz bijvoorbeeld, die in een recensie uit 2007 van een werk van Jonathan Coe schreef dat hij zich tot een ‘fijnschilder in de stijl van Anita Brookner en Barbara Pym’ had ontpopt. En …
Dat is nou eens leuk nieuws: in februari 2022 – volgende maand dus – verschijnt Een tamme gazelle, mijn vertaling van Barbara Pyms Some Tame Gazelle. Het boek, dat nog niet eerder in het Nederlands werd vertaald, wordt uitgegeven door Van Maaskant Haun. (Bekijk vooral even dit: brochure_vmh_2022_mail_01). Het is voor het eerst in decennia …
Net als veel andere boeken van Barbara Pym is ook ‘A Glass of Blessings’ bedrieglijk eenvoudig. Het leest lekker weg, is vaak komisch en bevat mooie observaties van de medemens. Maar onder de oppervlakte zitten scherpe en treurige inzichten verborgen.